{"translations":{"support":{"#### Our online banking partner refused your payment.\nWe could not process your payment. We recommend that you:\n- Use another payment method if you think that your bank does not handle the \"Verified by Visa protocol\"\n- Try again if it might just be a temporary problem\n- Contact your bank to see why your payment was refused.":"#### Notre partenaire de paiement en ligne a refusé votre règlement. Pour valider votre commande, vous pouvez :\n- Réessayer, au cas où le problème serait temporaire\n- Contacter votre banque afin de vérifier la cause de ce refus de paiement\n- Utiliser une autre méthode de paiement, si vous pensez que votre banque ne prend pas en charge le protocole \"Verified by Visa\".","%(application)s instance %(size)s":"%(application)s instance %(size)s","%(capacity)s - for %(fqdn)s":"%(capacity)s - pour %(fqdn)s","%(count)s %(name)s mailboxes":{"one":"%(count)s %(name)s boîte mail","other":"%(count)s %(name)s boîtes mail","zero":"%(count)s %(name)s boîtes mail"},"%(count)s CPUs":{"one":"%(count)s CPU","other":"%(count)s CPUs","zero":"Aucun CPU"},"%(count)s Legacy Premium mailboxes":{"one":"%(count)s boîte mail Premium \"Legacy\"","other":"%(count)s boîtes mail Premium \"Legacy\"","zero":"Aucune boîte mail Premium \"Legacy\""},"%(count)s Legacy Standard mailboxes":{"one":"%(count)s boîte mail Standard \"Legacy\"","other":"%(count)s boîtes mail Standard \"Legacy\"","zero":"Aucune boîte mail Standard \"Legacy\""},"%(count)s Mailboxes":{"one":"%(count)s boite mail","other":"%(count)s boites mail","zero":"Aucune boite mail"},"%(count)s Premium mailboxes":{"one":"%(count)s Boite mail Premium","other":"%(count)s Boites mail Premium","zero":"Aucune Boite mail Premium"},"%(count)s Standard mailboxes":{"one":"%(count)s Boite mail Standard","other":"%(count)s Boites mail standard","zero":"Aucune Boite mail standard"},"%(count)s items in cart":{"one":"%(count)s article dans le panier","other":"%(count)s articles dans le panier","zero":"Aucun article dans le panier"},"%(count)s items":{"one":"%(count)s article","other":"%(count)s articles","zero":"Aucun article"},"%(count)s mailbox to 50 GB":{"one":"%(count)s Boite mail avec 50 Go","other":"%(count)s Boites mail avec 50 Go","zero":"Aucune Boite mail de 50 Go"},"%(count)s mailboxes":{"one":"%(count)s Boite mail","other":"%(count)s Boites mail","zero":"Aucune Boîte Mail"},"%(currencySymbol)s (%(currency)s)":"%(currencySymbol)s (%(currency)s)","%(label)s %(rate)s%%":"%(label)s %(rate)s%%","%(memory)s GB RAM":"RAM %(memory)s Go","%(memory)s MB RAM":"RAM %(memory)s Mo","%(name)s %(capacity)s":"%(name)s %(capacity)s","%(size)dGB - for %(fqdn)s":"%(size)dGo - pour %(fqdn)s","%(storage)s GB storage":"Stockage %(storage)s Go","%(storage)s TB storage":"Stockage %(storage)s To","%(type)s notifications":"les notifications de %(type)s","- Is your order stuck in the payment phase? Orders are not launched until after the payment has cleared both at Gandi and our payment gateway. This may take several days, depending on the payment means used. Learn more

- Is your domain registration stuck? See why here.

- Is your domain transfer stuck? See why here.

If you can't find the reason for your order being stuck in ocd ne of the above links, or if you can not find how to unblock the situation, please let us know below.":"- Votre commande est bloquée en phase de paiement ? Les commandes ne sont pas réellement lancées tant que le paiement n'a pas été validé à la fois chez Gandi et chez notre prestataire de paiement. Cela peut prendre jusqu'à quelques jours en fonction du moyen de paiement utilisé. Plus d'infos.

- Votre enregistrement de nom de domaine semble bloqué ? Vérifiez pourquoi.

- Votre transfert de nom de domaine semble bloqué ? Vérifiez pourquoi.

Si, après avoir consulté ces liens, vous ne trouvez pas la raison du blocage de votre commande, ou si vous ne parvenez pas à la débloquer, veuillez nous expliquer votre situation ci-dessous.","-50%% Hosting + free .fr - 12 months":"Hébergement -50%% + .fr offert - 12 mois","1 year, data stored in France":"1 an, données stockées en France","100 - 300":"100 - 300","2-factor authentification":"2nd Facteur d'authentification","3 GB of storage":"3 Go de stockage","300 - 1000":"300 - 1000","3GB Standard mailbox":"Boite mail Standard de 3Go","404 - Page not found":"404- Page introuvable","50 GB of storage":"50 Go de stockage","500 - Application Error":"500 - Erreur de l'application","503 - Gateway Timeout":"503 - Temps d'attente dépassé","50GB Premium mailbox":"Boite mail Premium de 50Go","<100":"<100","Admin accessibility landmarkBreadcrumbs":"Fil d'Ariane","Admin accessibility landmarkContent tabs":"Onglets de contenus","Admin accessibility landmarkExternal":"Externe","Admin accessibility landmarkProducts":"Produits","Admin accessibility landmarkUser menu":"Menu utilisateur","Translate to \"Continue\"Checkout":"Continuer","Verb: Convert mailboxConvert":"Convertir","

":"

","

Warning: in order for your request to be valid, please cite one of the cases applicable to your request, in conformity to Article 17.1.a to f of the RGPD.

\n\n

For legal reasons, we can only take action on such a request for erasure after a delay of one (1) year following the expiration of the last service attached to your account.

":"

Attention, afin que votre demande soit valable merci de bien viser l'un des cas d'ouverture d'une telle demande, conformément à l'article 17.1.a) à f) du RGPD.
\nPour des raisons légales, nous ne pourrons accéder à une telle demande de suppression qu'après l'écoulement d'un (01) an après l'expiration du dernier service rattaché à votre compte personnel.

","

Warning: in order for your request to be valid, please cite one of the cases applicable to your request, in conformity to Article 18.1.a to d of the RGPD.

\n\n

For legal reasons, we can only take action on such a request for erasure after a delay of one (1) year following the expiration of the last service attached to your account.

":"

Attention, afin que votre demande soit valable merci de bien viser l'un des cas d'ouverture d'une telle demande, conformément à l'article 18.1.a) à d) du RGPD.
\nPour des raisons légales, nous ne pourrons accéder à une telle demande de suppression qu'après l'écoulement d'un (01) an après l'expiration du dernier service rattaché à votre compte personnel.

","

I'm sorry, we need more information from you.
So we can provide you with the best possible reply:

clearly state the issue you are having,
tell us what you are trying to do, and where,
any error message you are getting.

The more information you provide to us now, the better we can examine your situation and avoid asking you for more information.

":"

Désolé, mais nous avons besoin d'un peu plus d'informations de votre part.
Nous serons alors en mesure de vous apporter une réponse plus qualitative :

exposez clairement votre problème,
expliquez-nous ce que vous essayez de faire, et où,
et si vous obtenez des messages d'erreur, mentionnez-les.

Plus vous nous fournissez d'informations et plus rapidement nous serons à même d'examiner votre situation, en évitant de vous demander de nouvelles informations.

","

If you encounter problems when using the API and need our help, please let us know:

The date and time of the error,
The route, parameters, and query string you are using, if applicable,
the response that you obtained,
A simple example of the use of the API that returns the error (sample code) or what you are trying to do.

This information will allow us to rapidly analyze the problem and provide you a solution. Please also let us know what Gandi account (username) you are using to connect with.

For security reasons, please never send us your production API code.

":"

Si vous rencontrez des problèmes en utilisant l'API et que vous souhaitez de l'aide, merci de nous communiquer :

la date et l'heure de l'erreur,
la route, les paramètres et la requête utilisés si c'est le cas,
la réponse que vous avez obtenu,
un exemple simple de l'utilisation de l'API qui a renvoyé l'erreur (extrait de code) ou ce que vous tentiez de faire.

Ces informations nous permettront d'analyser rapidement le problème afin de vous fournir une solution. Merci de nous communiquer également le nom du compte (username) utilisé pour vous connecter.

Pour des raisons de sécurité, ne nous envoyez jamais vos codes API de production.

","

If you encountered an error while attempting to pay for your order, please provide us with:
- The error message you saw
- The steps you took right before you got the error

The more information you provide to us in the form below, the better we will be able to help you.

We apologize for the inconvenience, and a level 2 agent will get back to you as soon as possible.

":"

Si vous rencontrez une erreur lorsque vous tentez de payer votre commande, n'oubliez pas de nous communiquer :
- Le message d'erreur qui s'affiche
- Les étapes que vous avez suivies juste avant que l'erreur survienne

Plus vous nous fournissez d'informations dans le formulaire ci-dessous, plus nous serons en mesure de vous aider efficacement.

Un agent spécialisé vous contactera aussi rapidement que possible.

","

If you received an email that appears to be from your own email address and claims that your email address has been hacked, there is no need to worry. This is a common phishing scam, where the sender fakes the email address to look like it is from you. It is not (see more on spoofing).

Do not reply to such mails, or take any action that the scammer wants you to perform. Their only goal is to get you to panic.

You can safely disregard such emails and delete them directly. There is no need to forward them to our support team or alert us, as it is a known and pretty common annoyance.

":"

Si vous avez reçu un e-mail qui semble provenir de votre propre adresse e-mail et prétend que celle-ci a été piratée, il n'y a pas lieu de vos inquiéter. Il s'agit une tentative de hameçonnage commune, dans laquelle l'expéditeur falsifie son adresse e-mail pour vous faire croire que le message provient de votre compte.

\n\n

Ne répondez pas à ces e-mails, et n'effectuez aucune action demandée par l'expéditeur. Son seul but est de vous faire paniquer.

\n\n

Vous pouvez purement et simplement ignorer ces emails et les effacer immédiatement. Il n'est pas nécessaire de les faire suivre à notre service client ou de nous alerter à ce sujet, car cette pratique est fréquente et nous en sommes déjà au courant.

","

Please provide us with a detailed request, stipulating the Articles concerned (Article 15.1 to 15.3).

":"

Merci de formuler une demande précise en visant les points concernant votre demande d'accès (Article 15.1 à 15.3).

","

Portability only applies to certain cases of domain name transfer (depending on the extension). In order to achieve this you need to provide the authorization key of the domain name in question to your new provider, and Gandi will provideto them the personal data on record in order for the transfer to be performed.
\nFor more information on the domain name transfer process, please see our transfer documentation.

\n\n

You may consult our \"Personal Data Protection Policy\" which is accessible from our Contrats page, to learn how Gandi handles your personal data.

":"

La portabilité n'a vocation à s'appliquer que dans certains cas de transferts de noms de domaine (selon l’extension). Pour ce faire, il vous faut renseigner le code d'authentification du nom de domaine concerné auprès de votre nouveau prestataire, et Gandi fournira à ce dernier les informations dont elle dispose afin de réaliser le transfert.
\nPour toute demande de précision concernant les transferts de noms de domaine, veuillez consulter notre documentation.

Vous pouvez consulter notre « Politique de Protection des Données Personnelles » qui est accessible depuis notre page Contrats afin de savoir comment Gandi traite vos données.

","

Pursuant to Article 15 et seq. of the General Data Protection Regulation (GDPR), you have special rights to your personal data, notably the right of rectification, erasure, and restriction of data processed by Gandi.

\n\n

To exercise these rights, we ask that you fill out the form below, which is for any individual whose data may be processed by Gandi. The mandatory fields are indicated by “ * ”.

\n\n

Gandi will ask you to provide a valid proof of ID.

\n\n

Gandi will process your request within one (1) month of the reception of said request.

\n\n

Personal data sent within the framework of the exercising of your rights is processed with the exclusive purpose of meeting your demand and is stored for a maximum duration of one (1) year from the date of the request.

":"

Conformément aux articles 15 et suivants du Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 (RGPD) et à la Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée, relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (Loi Informatique et Libertés), vous disposez de divers droits sur vos données personnelles, dont notamment les droits d'accès, de rectification, de suppression sous certaines conditions, et de limitation des données traitées par Gandi.

Si vous souhaitez faire valoir ces droits, nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous qui s’adresse à toute personne physique dont les données sont susceptibles d’être traitées par Gandi.\nCertains champs du formulaire ci-dessous sont obligatoires (indiqués par un astérisque « * »).

Gandi vous demandera de présenter une pièce d'identité valide.

Gandi se chargera de traiter votre demande dans un délai d’un (01) mois à compter de la réception de celle-ci.

Les données à caractère personnelles transmises dans le cadre de l'exercice de vos droits sont traitées aux seules fins de répondre à votre demande et sont conservées pour une durée maximale d'un (01) an à compter de la demande.

","

The rectification of your data is done online and can be done by yourself at any time from your account. You will find detailed instructions in how to do this in our documentation.

\n\n

If you lost your login credentials, please contact our customer support service.

":"

La rectification de vos données s'effectue en ligne et en toute autonomie en vous connectant sous votre compte personnel. Vous trouverez une aide détaillée en consultant notre documentation.

Si vous avez perdu vos accès, merci de contacter notre service client.

","

We are currently in the process of rolling out the public RESTful APIs for our new website, #gandiv5.

You can refer to our API documentation at https://api.gandi.net/docs/ which will be constantly updated as we proceed.

We do not yet have an OTE environment.

For information on getting started, the workflows, obtaining your public API key, and other FAQs please see our general documentation.

":"

Nous sommes actuellement en cours de déploiement de l'API REST publique sur notre nouveau site web, #gandiv5.

Vous pouvez consulter notre documentation API sur https://api.gandi.net/docs/ qui sera constamment mise à jour durant le déploiement.

Nous n'avons pas encore d'environnement OT&E.

Pour les informations sur comment bien débuter, les workflows, obtenir votre clé API publique, et les autres FAQs merci de voir notre documentation générale.

","

You can not object to the processing of your data, with the exception of the cancellation of your contracts, since the processing of it is necessary for the providing of the service.
\nAny data profiling performed is necessary for the detection of potential fraud and protect you notably in the event that your account would be hacked.

\n\n

For any request concerning the cancellation of your contracts, please contact our customer service.

\n\n

You may consult our \"Personal Data Protection Policy\" which is accessible from our Contrats page, to learn how Gandi handles your personal data.

\n\n

In that which concerns direct marketing, you may at any time change this setting online from your account, so as to no longer receive our newsletters.

":"

Vous ne pouvez pas vous opposer au traitement de vos données, hors résiliation de vos contrats, dans la mesure où le traitement de celles-ci sont nécessaires à la fourniture des services Gandi auxquels vous avez souscrits.
Les possibles mesures de profilage sont nécessaires à la détection des risques de fraude et vous protègent notamment en cas de piratage de votre compte.

Pour toute demande de précision concernant la résiliation de vos contrats, merci de contacter notre service client.

Vous pouvez consulter notre « Politique de Protection des Données Personnelles » qui est accessible depuis notre page Contrats afin de savoir comment Gandi traite vos données.

En ce qui concerne la prospection commerciale, vous pouvez à tout moment changer ce paramètre en toute autonomie en ligne et en vous connectant sous votre compte personnel afin de ne plus recevoir nos newsletters.

","

You may access and rectify your personal data that Gandi has on record from your account’s management page. You can find detailed instructions in doing so in our documentation.

\n\n

You may consult our “Personal Data Protection Policy” which is accessible from our Contrats page, to learn how Gandi handles your personal data.

\n\n

Please note, however, that in conformity to domain name rules and for legal reasons, some data can not be edited (notably the first and last name).":"

Vous pouvez en toute autonomie accéder et rectifier vos données personnelles que Gandi traite en accédant à la page de gestion de votre compte. Vous trouverez une aide détaillée en consultant notre documentation.

\n\n

Vous pouvez consulter notre « Politique de Protection des Données Personnelles » qui est accessible depuis notre page Contrats afin de savoir comment Gandi traite vos données.

\n\n

Attention toutefois, conformément au fonctionnement du système de nommage et pour des raisons légales, certaines données ne peuvent être modifiées (notamment le nom et prénom).

","Information : We are currently experiencing a higher-than-usual number of support requests, which has created a response time that is longer than usual for us. Please be assured that each request will be handled by our team, and accept our apologies for this unusual event. We are doing everything possible to return the situation to normal as fast as possible.
If you are experiencing problems logging into our website, you may find the help you need in our documentation at https://docs.gandi.net/en/account_management.":"Information : Nous rencontrons actuellement un nombre de demandes d'assistance plus important qu'à l'accoutumé, entraînant un délai de traitement plus long que nos standards habituels. Soyez assurés que chaque demande sera examinée et traitée par nos équipes. Nous vous présentons nos excuses quant à cette situation exceptionnelle. Nous mettons tout en œuvre pour retrouver une situation normale, le plus rapidement possible.
\nDans le cas où vous rencontrez des problèmes pour vous connecter à votre tableau de bord Gandi, vous trouverez certainement de l'aide via notre documentation en ligne dédiée à la gestion de votre compte utilisateur https://docs.gandi.net/fr/compte_utilisateur.","SECURITY ALERT: If you got an unexpected email from support@gandi.net in French concerning a payment, IGNORE the message. It is a fraudulent mail.
For more information and what to do: https://news.gandi.net/en/2019/06/spoofing-phishing-and-gandi-what-you-need-to-know/.":"ALERTE SECURITÉ : Si vous recevez un email vous réclamant un \npaiement inhabituel, n'en tenez pas compte : il s'agit d'un email \nmalveillant.
\nPour plus d'informations : \nhttps://news.gandi.net/fr/2019/06/spoofing-phishing-ce-quil-faut-savoir-sur-ces-faux-mails-gandi/.",">1000":">1000","A confirmation email has been sent to you with a ticket number that will serve as the reference number of your complaint. Please include this in any future communications on this matter.":"Un mail de confirmation vous a été adressé, il comporte le numéro de ticket qui constituera la référence de votre dossier, à rappeler dans chacune de vos futures communications.","A maintenance is in progress right now":"Une maintenance est en cours","A temporary error occured while sending your confirmation.":"Une erreur temporaire est survenue durant l'envoi de votre confirmaton.","A temporary error occured while sending your message.":"Une erreur vient de se produire lors de l'envoi de votre demande.","A way to quickly link some services to your domains.":"Un moyen de rapidement lier des services à vos domaines.","A word by itself is easy to guess.":"Un mot seul est facile à deviner.","API/OTE":"API/OTE","Abuse":"Signaler un abus","Accept":"Accepter","Accept them to continue or use our support form if you refuse them.":"Acceptez-les pour continuer ou utiliser notre formulaire de support si vous préférez les refuser.","Access your data":"Accédez facilement à vos données","Account":"Compte","Account Management":"Gestion du compte","Account holder":"Titulaire du compte","Account/Organization":"Compte/Organisation","Accout payment method, orders, and invoices.":"Méthode de paiement, commandes et factures du compte.","Activation":"Activation","Active: ":"Actif : ","Add":"Ajouter","Add %(size)s":"Ajouter %(size)s","Add Filters":"Recherche avancée","Add a field":"Ajouter","Add another word or two. Uncommon words are better.":"Ajouter un ou deux mot(s) supplémentaires. Les mots les moins communs sont efficaces.","Add funds":"Ajouter des fonds","Add to cart":"Ajouter au panier","Added to cart":"Ajouté au panier","Additional mailboxes":"Boites Mail supplémentaires","Additional services":"Services additionnels","Address":"Adresse","Admin":"Tableau de bord","Administrative":"Administratif","Advice":"Conseil","All Topics":"Tous les sujets","All abuse complaints will be handled by one of our agents, 24/7.":"L’ensemble de vos signalements sera traité par l'un de nos agents sous 24h, 7 jours/7.","All communication is done exclusively via email. Be sure to provide us with a valid email address so that we can reply to you.":"Nos échanges s'effectuant exclusivement par e-mails, veillez bien à nous fournir une adresse électronique valide afin que nous puissions vous répondre.","All complaints will be handled by one of our agents 24/7.":"L’ensemble de vos signalements sera traité par l'un de nos agents sous 24h, 7 jours/7.","All our agents are offline":"Tous nos agents Support sont hors ligne","All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase.":"Tout en majuscules est presque aussi facile à deviner que tout en minuscules.","An agent will get in touch with you as soon as possible. You will receive an email at the address you entered in the form.":"Un agent vous contactera dès que possible. Vous recevrez un email à l'adresse que vous avez entrée dans le formulaire.","An error has occurred and the operation could not be completed.":"Une erreur est survenue et l'opération ne peut être terminée.","An error has occurred, please try again.":"Une erreur est survenue, merci de réessayer.","An error has occurred. Please try again later.":"Une erreur est survenue. Merci d'essayer à nouveau plus tard.","An incident is in progress right now":"Un incident est en cours","An unexpected error occured, please try again later.":"Une erreur est survenue. Merci d'essayer plus tard.","As of January 1, 2021, banking institutions have changed their enhanced payment validation process. SMS codes will no longer used as an enhanced validation method for credit/debit card payments. Instead, each bank now has their own solution. If you encounter any issues with your online purchases, please contact your bank.":"Depuis le 1 janvier 2021, les institutions bancaires ont changé le processus de validation avancé des paiements. Les codes SMS ne sont généralement plus utilisés comme méthode de validation avancée pour les paiements en carte de crédit / débit. À la place chaque banque a mis en place sa propre solution. Si vous rencontrez des problèmes à cette étape pour vos achats en ligne, merci de contacter votre banque.","Ask help from the support team":"Demander de l'aide à l'équipe support","Ask your question to the support team.":"Posez votre question à l'équipe support.","Attach to a domain":"Attacher à un domaine","Available means of payment":"Moyens de paiement disponibles","Avoid dates and years that are associated with you.":"Évitez les dates associées à vous même.","Avoid recent years.":"Évitez les années récentes.","Avoid repeated words and characters.":"Évitez les mots et les caractères répétés.","Avoid sequences.":"Évitez les séquences de caractères.","Avoid years that are associated with you.":"Évitez les années qui vous sont associées.","BIC":"BIC","Back":"Retour","Bank Address":"Adresse de la banque","Bank informations for payment:":"Informations bancaires pour le paiement :","Bank transfer":"Virement bancaire","Benefits of being a Gandi reseller, customer management.":"Avantages pour les revendeurs Gandi, gestion des clients.","Billing":"Facturation","Billing /Payment method":"Méthodes de Facturation / Paiement","Blocked server":"Serveur bloqué","By saving a credit card for your organization, you will be able to speed up your purchases and automatic renewals. Your credit card or other payment account information will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"En sauvegardant une carte de crédit pour votre organisation, vous pourrez réduire le temps sur vos achats et renouvellements automatiques. Votre carte de crédit ainsi que toutes les autres informations de paiement fournies seront sauvegardés par notre partenaire bancaire. Vous pouvez choisir de détruire ou modifier celles-ci à n'importe quel moment.","Call +33.170377661":"Composer le numéro de téléphone suivant : +33.170377661","Cancellation":"Annulation","Cannot add %(suggestion)s to cart":"Impossible d'ajouter %(suggestion)s au panier","Capitalization doesn't help very much.":"Tout mettre en Majuscules n'aide pas beaucoup.","Cart":"Panier","Category":"Catégorie","Certificate SSL":"Certificat SSL","Certificate types, CSR, required documents.":"Types de certificats, CSR, documents requis.","Change":"Changer","Change the owner":"Changer le propriétaire","Changing account name":"Changement de nom du compte","Chat with us":"Discutez avec nous","Check":"Chèque","Check your emails, you will receive more information on what will happen next.":"Vérifiez votre boite mail, vous allez recevoir de plus amples informations sur la suite","Checkout":"Payer","Choose a date":"Sélectionner une date","Choose a product":"Choisir un produit","Choose the subject":"Choisissez le sujet","Choose...":"Choisir...","Clear":"Effacer","Clear Date":"Supprimer la date","Clear Dates":"Supprimer les dates","Close":"Fermer","Close Filters":"Fermer les critères de recherche","Cloud":"Cloud","Cloud Balance Credit":"Crédits Gandi Cloud","Cloud Server %(name)s":"Serveur Cloud %(name)s","Cloud account":"Compte Cloud","Cloud hosting resources are paid for by the Cloud Account credit associated to the user or organization that owns the resources.

You can add credit by adding credits, and choosing one of the following at checkout:

your prepaid account (which must first be credited via one of the methods listed below)
credit/debit card
Paypal
Bitcoin
Bank transfer ⚠ Delayed Payment (please account for 1 to 2 weeks for your payment validation)
French Check in Euros ⚠ Delayed Payment (please account for 7 days to validate your payment)
French Mandat administratif (only for French public bodies)

Alternatively, you may save a payment method and let our system keep your resources running by automatically having your card be debited 2 days prior to your credits running out.
More information on this can be found in our public documentation.":"Les ressources d'hébergement Cloud sont payées via la balance de crédits Cloud associée à l'utilisateur ou l'organisation qui possède les dites ressources.

Vous pouvez ajouter des crédits à cette balance via l'un de ces moyens de paiement :

votre compte prépayé (qui doit d'abord être lui-même approvisionné par l'une des méthodes ci-dessous),
une carte de crédit,
un compte PayPal,
un compte en Bitcoin,
un virement bancaire ⚠ avec paiement différé (comptez 1 à 2 semaines pour la validation de votre paiement),
un chèque bancaire français en €uros ⚠ avec paiement différé (comptez 1 semaine pour la validation de votre paiement),
un mandat administratif français (réservé aux organismes publics français),

Vous avez également la possibilité d'enregistrer une méthode de paiement et laisser notre système gérer l'approvisionnement de votre balance Cloud en débitant votre carte 2 jours avant l'expiration de vos crédits.
Plus d'informations sur cette méthode disponible sur notre documentation publique.","Cloud v5":"Cloud v5","Cloud ":{" Extend expiration date":"Cloud | Prolongation"},"Collapse":"Refermer","Common names and surnames are easy to guess.":"Les noms communs et les noms de famille sont faciles à deviner.","Company name":"Raison sociale","Company type":"Forme juridique","Company/Association":"Société/Association","Complete your order by sending your check.":"Finalisez votre commande en nous envoyant votre chèque.","Completed:":"Complété :","Completed: ":"Terminé : ","Computer attack":"Attaque informatique","Configuration":"Configuration","Confirm":"Confirmer","Congratulations! Your order has been registered.":"Félicitations ! Votre commande a été enregistrée.","Contact Corporate Team":"Contacter l'équipe Gandi Corporate","Contact Gandi Corporate Services":"Contacter Gandi Corporate Services","Contact Gandi Corporate Services - Gandi.net":"Contacter l'équipe Gandi Corporate Services - Gandi.net","Contact Gandi’s personal data protection service":"Contactez le service protection des données de Gandi","Contact Us":"Contactez-nous","Contact our Abuse team - Gandi.net":"Contacter l'équipe Abuse - Gandi.net","Contact our customer support team - Gandi.net":"Contacter l'équipe support - Gandi.net","Contact our sales team to get a tailored quote. 20-years of experience by experts who are dedicated and available every day.":"La combinaison d’une équipe d’experts et d’une infrastructure robuste pour protéger votre marque. Recevez un devis personnalisé.","Contact problem":"Problème de contact domaine","Contact the abuse department":"Contacter l'équipe abuse","Contacts in question":"Contacts en question","Content that infringes on third-party rights":"Contenu enfreignant les droits du tiers","Continue":"Continuer","Continue to the Gandi website":"Aller sur le site de Gandi","Contracts":"Contrats","Copy and paste the error message that you or the sender is getting here:":"Copiez/collez le message d'erreur que vous avez obtenu ici :","Copy of the mail to the author/editor, informing them of the litigious information or activity, and requesting its cessation/removal/correction, or proof that the author/editor could not be reached.":"Copie de l'email envoyé à l'auteur ou à l'éditeur, les informant de l'activité ou du contenu litigieux, et demandant sa cessation/suppression/correction, ou preuve de l'impossibilité des les contacter","Copyright":"Copyright","Corporate":"Corporate","Corporate Services - %(count)s months":{"one":"Services Corporate : %(count)s mois","other":"Services Corporate : %(count)s mois","zero":"Services Corporate : %(count)s mois"},"Country":"Pays","Create":"Créer","Create \"%(inputValue)s\"":"Créer \"%(inputValue)s\"","Credentials / Access issue ":"Problèmes d'identification / d'accès ","Credit Card":"Carte de crédit","Credit/debit card payments are no longer subject to validation by SMS code":"Les paiements par carte de crédit / carte de débit ne sont plus soumis à une validation par code SMS","Currency: %(currency)s":"Devise : %(currency)s","Current:":"Courant :","Customer reference:":"Référence client :","Cyberattack":"Cyberattaque","Cybersquatting":"Cybersquatting","DNS change":"Changement de Serveur de Noms (NS)","DNS zone":"Enregistrements DNS","DNSSEC":"DNSSEC","Dashboard":"Tableau de bord","Database":"Base de données","Date:":"Date :","Decrement":"Décrémenter","Delete account":"Suppression du compte","Describe your problem and the context as precisely as possible, and provide us any error message you have encountered.":"Décrivez votre problème ainsi que son contexte le plus clairement possible. N'hésitez pas à nous fournir les messages d'erreur que vous auriez rencontrés.","Description of what seems litigious":"Description de ce qui semble litigieux","Disk quota / bandwidth":"Quota disque / bande passante","Dismiss":"Rejeter","Display help":"Afficher l'aide","Do you already have Gandi cloud resources?":"Possédez-vous déjà des ressources Gandi Cloud ?","Do you already have GandiCloud VPS resources?":"Possédez-vous déjà des ressources GandiCloud VPS ?","Do you already miss these notifications? Don’t worry, you can still subscribe to them again if you wish.":"Ce type d’email vous manque déjà ? Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours vous abonner à nouveau.","Docs":"Documents","Documentation":"Documentation","Does it concern a specific domain?":"Est-ce que cela concerne un domaine particulier ?","Domain":"Nom de domaine","Domain Create":"Enregistrement de domaine","Domain Renew":"Renouvellement de domaine","Domain Transfer":"Transfert de domaine","Domain bundle":"Pack de domaines","Domain name":"Nom de domaine concerné","Domain name in question":"Nom de domaine concerné","Domain name in question or IP address":"Nom de domaine en question ou adresse IP","Domain names":"Noms de domaine","Domains":"Domaines","Due date:":"Date d'échéance :","Due to measures recently announced by French government, payment by Check for your orders is no longer available. Indeed, our Gandi SAS offices are currently closed, and no one will be able to collect your payments by Check during France lockdown.":"En raison des mesures annoncées récemment par le gouvernement Français, le paiement par Chèque de vos commandes n'est plus disponible. En effet, les bureaux de Gandi SAS étant actuellement fermés, personne ne sera à même de traiter l'encaissement de vos paiements par chèque pendant toute la durée du confinement.","E-mail address for corresponding":"Adresse email à laquelle nous répondrons","Email":"Email","Email address":"Votre adresse email","Email body":"Corps de l'email","Email configuration, antispam, forwarding, and FAQ.":"Email : configuration, antispam, redirection et FAQ.","Email headers":"Headers de l'email","Email notification subscription cancellation - Gandi.net":"Désabonnement aux notifications par e-mail - Gandi.net","Enter a name to identify your credit card.":"Entrez un nom pour identifier votre carte","Enter key":"Touche \"Entrée\"","Erroneous elements":"Éléments qui semblent erronés","Error":"Erreur temporaire","Error:":"Erreur :","Error: ":"Erreur : ","Errors":"Erreurs","Escape key":"Touche \"Echap\"","Exact malware location":"Localisation exacte du malware","Exercise Your GDPR Rights - Gandi.net":"Exercer vos droits RGPD - Gandi.net","Exercise your rights to your personal data":"Exercez vos droits sur vos données personnelles","Expand":"Déplier","Expand Panel":"Développez panneau","Fax":"Fax","File transfer":"Transfert de fichiers","Fill out the form below":"Remplir le formulaire ci-dessous","Fill out the form in this page to exercise your rights to your personal data, notably the right of rectification, erasure, and restriction of data processed by Gandi.":"Remplissez le formulaire de cette page pour exercer vos droits sur vos données personnelles, traitées par Gandi.","First Name":"Prénom","First name":"Prénom","First name / Last name":"Prénom / Nom","Flush your prepaid account and complete with one of the method below":"Videz votre compte prépayé et complétez la commande avec une des méthodes ci-dessous","For any court order or arbitral award (UDRP award or any decision by an arbitral authority designated by the registries to handle alternative dispute resolution procedures), Gandi will execute the order to the best of its ability within the required deadline (10 workdays starting from the notification of the decision of the arbitral authority within the framework of a UDRP decision, in application of rule 4k of the guiding principles of the uniform domain name resolution procedures). Gandi will handle each request that emanates from a governmental or quasi-governmental (Independent Administrative Authority,...) within the framework of applicable law.":"Pour toute demande d'application d'une décision de justice exécutoire ou toute sentence arbitrale (décision UDRP ou toute décision rendue par un fournisseur désigné par les Registres pour administrer une procédure alternative de résolution des différends) Gandi mettra en oeuvre les moyens à sa disposition pour y faire droit dans les délais requis (10 jours ouvrés à compter de la notification de la décision par le fournisseur dans le cadre d'une décision UDRP et ce en application de la règle 4 k des principes directeurs pour un règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine).\nGandi traitera toute demande qu'elle émane d'une autorité gouvernementale ou quasi-gouvernementale (Autorité Administrative Indépendante,...) dans le cadre du droit applicable.","For every new complaint you send, you will automatically receive a confirmation email containing a case ticket reference number in the subject. To assure the most efficient handling of your case, please be sure to include this number in all your correspondences with us regarding your complaint.":"À chaque prise de contact, vous recevrez automatiquement un e-mail de confirmation comportant dans son sujet la référence de votre dossier (numéro de ticket). Nous vous invitons à conserver cette référence et à l’inclure dans chacun de vos échanges, afin d’assurer un meilleur suivi de votre dossier.","For safety reasons, multi-years certificates need to be reissued each year.":"Pour des raisons de sécurité, les certificats multi-années doivent être réédités tous les ans.","Forwarding/mapping":"Redirection web","Frequently asked questions":"Questions fréquentes","From:":"De :","Full domain":"Domaine complet","Further information is available via [[supportLink:]].":"Plus d'informations sont disponibles via [[supportLink:]].","GANDI SAS, 63-65 boulevard Massena 75013 Paris - FRANCE":"GANDI SAS, 63-65 boulevard Masséna 75013 Paris - FRANCE","GANDI will automatically forward some of the information that you provide to the parties involved, so that they can take corrective action rapidly.":"GANDI transmettra automatiquement certaines des informations que vous nous communiquerez aux clients concernés par votre signalement afin qu'ils puissent y répondre rapidement.","GDPR rights":"Exercice du droit","Gandi Corporate Services":"Gandi Corporate Services","Gandi Resellers":"Revendeurs Gandi","Gandi handle":"Identifiant Gandi","Gandi's help guides & documentation":"Documentation et guides d'aide Gandi","Gandi's prices vary, depending on which price rate you have reached. You can see your current rate from your account's Cloud overview page.

The total amount of your orders over the last 12 rolling months, excluding tax, is automatically calculated and your account is moved to the appropriate price rate.

You can view our hosting prices on our Cloud description page.":"Les tarifs de Gandi sont variables, en fonction de la grille de prix dont vous dépendez. Vous pouvez voir sur quelle grille votre compte se trouve via votre tableau de bord Cloud.

Le montant total de vos commandes sur les 12 derniers mois glissants, en hors taxe, est automatiquement calculé et votre compte bénéficie alors de la grille correspondante.

Vous pouvez visualiser nos tarifs d'hébergement sur notre page produit Cloud.","Gandi.net":"Gandi.net","GandiCloud VPS":"GandiCloud VPS","Gandi’s homepage":"Page d'accueil de Gandi","Get expert advice from Gandi":"Recevez les conseils d'un expert Gandi","Getting Started":"Bien débuter","Go Sitebuilder":"Go Sitebuilder","Go to the first or last day of a week":"Aller au premier ou dernier jour d'une semaine","Good":"Bon","Great!":"Excellent !","Has %(count)s items":{"one":"A %(count)s produit","other":"A %(count)s produits","zero":"N'a aucun produit"},"Have a question about our reseller options? - Gandi.net":"Vous avez une question sur notre offre revendeur ? - Gandi.net","Help":"Aide","Hide":"Cacher","Hide password":"Cacher le mot de passe","Home":"Accueil","Hosting":"Hébergement","Hosting creation":"Création hébergement","How can I...":"Comment puis-je...","How can we help you?":"Comment peut-on vous aider ?","How does it work?":"Comment ça fonctionne ?","I am writing on behalf of:":"J'écris de la part de :","I can't complete account migration":"Je n'arrive pas à terminer la migration de mon compte","I can't see my domain names":"Je ne vois pas mes domaines","I want to stop receiving:":"Je veux cesser de recevoir :","IBAN":"IBAN","IP address of the server":"Adresse IP du serveur","Identification error":"Erreur d'identification","If the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si l'erreur persiste, merci de contacter le Support Clientèle en fournissant le maximum de détails sur l'action intentée.","If the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si le problème persiste, merci de contacter l'équipe Support en détaillant l'action que vous tentiez de réaliser au moment de l'erreur.","If the wrong category is chosen for your complaint, or if it is misused, your complaint may not be handled. Additionally, the act of flagging content or activity as being illicit to a web host with the goal of obtaining the withdrawal of the content or its diffusion, when the author of the complaint knows that the information is false, is punishable up to one year in prison and a fine of 15,000 euros.":"En cas de mauvaise qualification / usage abusif la plainte pourrait ne pas être traitée.\nLe fait, pour toute personne, de présenter [à un hébergeur] un contenu ou une activité comme étant illicite dans le but d'en obtenir le retrait ou d'en faire cesser la diffusion, alors qu'elle sait cette information inexacte, est puni d'une peine d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.","If this page should have appeared and the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si cette page est affichée et que l'erreur persiste, merci decontacter le Support Clientèle en fournissant le maximum de détails sur l'action que vous avez tenté d'effectuer.","If this page should have appeared and the error persists, please contact Customer Care and provide details about the action you tried to perform.":"Si vous voyez cette page et que le problème persiste, merci de contacter l'équipe Support en détaillant l'action que vous tentiez de réaliser au moment de l'erreur.","If you are able to log into your server via SSH or via the Emergency Console, please verify:

The system logs and those of the critical services ('/var/log' in general)
The resources used by the server:

`free -m` to see your RAM use
`df -h` to see the disk
`ps faux` to see the list of running processes

If, despite this, you are unable to determine the cause of the error, please check the box on this form indicating that your server is blocked, so that our experts can process your case in priority.":"Si vous avez la possibilité de vous connecter sur votre serveur via SSH ou la console d'urgence, merci de vérifier :

les logs système ainsi que ceux des services critiques ('/var/log' en général)
les ressources utilisées par le serveur :

`free -m` pour voir l'utilisation de RAM,
`df -h` pour le disque,
`ps faux` pour avoir la liste des process en cours.

Si, malgré ceci vous n'êtes pas en mesure de déterminer la cause du problème, merci de cocher la case de ce formulaire indiquant que votre serveur est bloqué, afin que nos experts puissent gérer votre cas en priorité.","If you had orders or payments awaiting for a prepaid refill, we will run them automatically.":"Si vous aviez des commandes ou paiements en attente du compte prépayé, nous les relancerons automatiquement.","If you have a project, a specific request or if you would like a price quote, don't forget to precise it.":"Si vous avez un projet, une requête spécifique ou si vous souhaitez un devis particulier, n'oubliez pas de le préciser.","If you need any help or have any questions, please feel free to contact our Customer care team, who you can reach at [[supportLink:]].":"Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez des questions, n'hésitez pas à contracter l'équipe support via [[supportLink:]].","If you need to create more email mailboxes than the ones that come included with your domain name, you need to use the button on the Email page of your domain admin to buy more mailboxes.\n\nYou then choose the number and type (standard/premium) that you want, and then proceed to payment. This will provide you with more available mailboxes that you can use to create new email addresses.":"Si vous souhaitez créer plus de boites Mail, rendez vous dans la section « Boites & redirections Mail » de votre nom de domaine.\n\nVous pourrez alors choisir le nombre et le type (standard/premium) que vous souhaitez puis régler en fonction du prorata temporis jusqu'à la prochaine date d'expiration de votre nom de domaine. Vous disposerez alors de plus de boites Mail que vous pourrez utiliser pour créer de nouvelles adresses e-mail.","If you typed a URL by hand, or used a bookmark, please double check the address that you used.":"Si vous avez entré une URL à la main ou encore utilisé un signet, merci de vérifier à nouveau l'adresse que vous avez utilisé.","If you want to send us additional documents, you must write to us by email at abuse@gandi.net":"Si vous souhaitez joindre des pièces complémentaires, vous devez nous écrire directement par e-mail à l'adresse abuse@gandi.net","Illegal content (terrorism, child pornography, etc.)":"Contenu illégal (terrorisme, pédopornographie, etc.)","Illegal-Content":"Contenu illégal","In progress":"En cours","In progress:":"En cours :","In the framework of a complaint for incorrect WHOIS information, and in conformity with the Registrar Accreditation Agreement (RAA) that binds us to ICANN, our agents will ask that the owners of possibly litigious domain names provide us with documentation that proves the accuracy of the WHOIS data they provided, and this, within the deadlines and specifications of ICANN's WHOIS data accuracy program.":"Dans le cadre d'une plainte pour Whois incorrect, et en conformité avec le Registrar Accreditation Agreement (RAA) qui nous lie à l'ICANN, nos agents inviteront le titulaire d'un nom de domaine prétendument litigieux à fournir tout justificatif attestant de la véracité des données renseignées et ce dans les délais pertinents en conformité avec les spécifications du programme d'exactitude du Whois.","Incorrect WHOIS information":"Information WHOIS incorrecte","Increment":"Incrémenter","Indicate here the content of the concerned email":"Indiquez ici le contenu de l'email concerné","Indicate here the headers of the concerned emails.":"Indiquez ici les headers des emails concernés","Individual":"Particulier","Info":"Info","Information not available":"Information non disponible","Invoice N°":"Facture n°","Is your server frozen or not responding?":"Votre serveur est-il bloqué ?","It is confirmed and will be processed immediately. You will receive a confirmation e-mail when your order is complete.":"Elle est confirmée et sera traitée immédiatement. Vous recevrez un e-mail de confirmation lorsque votre commande sera terminée.","It is possible to use DNSSEC with your domain names at Gandi if you use our LiveDNS or if you are using 3rd party nameservers that support it.

However, if you do not see DNSSEC, in your domain's navigation menu, it means your domain is not using our LiveDNS nameservers, or is in an extension that does not allow DNSSEC at Gandi.

For more information on how to do this please see our online DNSSEC documentation.":"Si vous utilisez notre service LiveDNS ou des serveurs de noms externes supportant DNSSEC, Il est possible d'utiliser DNSSEC avec votre nom de domaine chez Gandi.

Cependant, si vous ne voyez pas la mention\nDNSSEC, dans l'interface de gestion de votre nom de domaine, cela signifie que votre nom de domaine n'utilise pas les serveurs de nom LiveDNS, ou que cette extension ne support pas DNSSEC chez Gandi.

Pour plus d'informations sur la façon de procéder, consultez notre documentation en ligne sur DNSSEC.","It will be processed once it is validated by Bitpay, which may take several hours. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"Celle-ci sera traitée lorsque qu'elle sera validée par Bitpay, ce qui peut prendre plusieurs heures. Vous recevrez un email de confirmation dès que votre commande est terminée.","It will be processed once it is validated, which may take several hours with the payment method you chose. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"Celle-ci sera traitée lorsque qu'elle sera validée, ce qui peut prendre plusieurs heures selon la méthode de paiement choisie. Vous recevrez un email de confirmation dès que votre commande est terminée.","It will be processed when your payment is validated. You will receive a confirmation email when your order is complete.":"Celle-ci sera traitée lorsque que votre paiement sera validé. Vous recevrez un email de confirmation dès que votre commande est terminée.","Last Name":"Nom","Last name":"Nom","Learn more about the complaint procedure:":"Plus d'informations sur la procédure :","Learn more with our Documentation":"Découvrir notre documentation en ligne","Let's get started":"Commençons","Load more":"Voir plus","Loading...":"Chargement...","Log Out":"Déconnexion","Log in":"Se connecter","Log out":"Déconnexion","Login to dashboard":"Connexion au dashboard","Logout":"Déconnexion","Logs of the attack":"Logs de l'attaque","Looks like you haven’t added anything to your cart yet":"Il semblerait que vous n'ayez ajouté aucun produit à votre panier pour le moment","Mail":"Mail","Mail Pack":"Pack Mail","Mail body":"Corps de l'email","Mail headers":"Headers de l'email","Mailbox Create":"Achat de boite mail","Mailbox Renew":"Renouvellement de boite Mail","Mailbox to 50 GB":"Boite mail jusqu'à 50 Go","Mailboxes and emails":"Boites Mail et emails","Maintenance in progress":"Maintenance en cours","Malware":"Malware","Malware - virus":"Malware - virus","Manage your products":"Gérer vos produits","Management and configuration of your domains at Gandi.":"Gestion et configuration de vos domaines chez Gandi.","Marketplace":"Marketplace","Marketplace Go Sitebuilder Create":"Souscription à Go Suitebuilder","Marketplace Go Sitebuilder Renew":"Renouvellement de Go Sitebuilder","Mask help":"Cacher l'aide","Me":"Moi","Means of payment":"Moyen de paiement","Merging accounts or organizations":"Fusionner des comptes ou des organisations","Message":"Votre demande","Migration":"Migration/activation sur le nouveau site","Migration to new email offer":"Migration sur la nouvelle offre Mail","Modification of a password":"Modification du mot de passe","Modification of an email address":"Changement d'adresse email","More actions":"Plus d'actions","Move backward (left) and forward (right) by one day":"Reculer (gauche) et avancer (droite) d'un jour","Move backward (up) and forward (down) by one week":"Reculer (haut) et avancer (bas) d'une semaine","Move backward to switch to the previous month":"Reculer pour passer sur le mois précédent","Move forward to switch to the next month":"Avancer pour passer sur le mois suivant","Multi address":"Multi adresses","Multi addresses":"Multi adresses","Must be a Gandi handle (AB1234-GANDI)":"Doit être un identifiant Gandi (de type AB1234-GANDI)","Must be a valid E-mail address":"L'adresse email n'est pas valide","Must be a valid domain name":"Le nom de domaine n'est pas valide","My dashboard":"Mon tableau de bord","My rights":"Mes droits","Names and surnames by themselves are easy to guess.":"Les noms et prénoms sont faciles à deviner.","Nationality":"Nationalité","Nature of your question":"Nature de votre question","Need help with specific topics?":"Besoin d'aide sur des sujets spécifiques ?","New Registrations":"Nouveaux enregistrements","New owner: %(firstname)s %(lastname)s":"Nouveau propriétaire : %(firstname)s %(lastname)s","News":"Actualités","Next page":"Page suivante","No":"Non","No available data to display":"Aucune donnée disponible à afficher","No value":"Aucune Valeur","No worries, you can [[discuss: schedule a phone call with one of our experts]] for help with bulk operations, portfolio management, domain name strategy, or other topics of concern in the management of your products or online presence.":"Pas d'inquiétudes, vous pouvez [[discuss: planifier un appel téléphonique avec l'un de nos experts]] afin d'obtenir de l'aide concernant vos opérations de transfert ou de gestion de domaines, votre stratégie d'élaboration d'un portefeuilles de noms de domaines, ou d'autres sujets autour de votre présence en ligne.","Nobody is available on the live chat at the moment… Please contact us at [[linkText:https://help.gandi.net/]], and someone will take your demand into account quickly.":"Aucun agent n'est disponible sur l'outil de discussion actuellement. Merci de nous contacter à [[linkText:https://help.gandi.net/]], un agent prendra votre demande en compte rapidement.","Number must be greater than or equal to %(min)s":"La valeur doit être supérieure ou égale à %(min)s","Number must be lower than or equal to %(max)s":"La valeur doit être inférieure ou égale à %(max)s","Number of Domains":"Nombre de domaines","Object of your complaint":"Objet de votre signalement","Ok":"Ok","On %(domain)s":"Sur %(domain)s","On %(fqdn)s":"Sur %(fqdn)s","Once ended, the balance credit will be %(newBalance)s":"Une fois terminé, le crédit de la balance sera de %(newBalance)s","Once your brand name is registered to the database, you will be able to [[sunrisePhase: register the corresponding domain name on extensions in sunrise phase]], for trademark only, and you will [[beWarned: be warned for some time after the extension's general availability if someone tries to register a domain ]] with your brand name.":"Une fois votre marque déposée enregistrée auprès de la TMCH, vous pourrez [[sunrisePhase: enregistrer les noms de domaine correspondant durant la phase de lancement (\"Sunrise\") des nouvelles extensions]]. Vous serez également [[beWarned: notifié si un tiers enregistre un nom de domaine correspondant à votre marque]] dans la période qui suit l'ouverture générale de l'extension.","Once your complaint has been received, our dedicated team will review the details of your case in light of the information that is accessible to us in our database.":"Une fois votre plainte reçue, notre équipe dédiée analyse les faits portés à sa connaissance à la lumière des informations accessibles depuis notre base de données.","Once your complaint has been received, our dedicated team will review the details of your case in light of the information that is accessible to us in our database.":"Une fois votre plainte reçue, notre équipe dédiée analyse les faits portés à sa connaissance à la lumière des informations accessibles depuis notre base de données.","Only for Bitpay \"verified\" accounts":"Réservé aux comptes Bitpay \"vérifié\"","Open":"Ouvrir","Open Navigation":"Ouvrir navigation","Open calendar widget":"Ouvrir le widget calendrier","Order status":"État de la commande","Order summary":"Récapitulatif de la commande","Order total":"Total commande","Organizations":"Organisations","Organizations, teams, permissions, and quickshare.":"Organisation, équipes, permissions et partage.","Other":"Autre","Other issues":"Autres sujets","Our expert in-house customer support team is free of charge and available to help you 24/7, in 5 different languages.":"Notre équipe support composée d'experts formés dans nos bureaux, vous aide gratuitement, dans 5 langues différentes, et 24H/24.","Our legal team is available to file an abuse complaint about a service provided by Gandi. All of your reports will be processed within 24 hours.":"Notre équipe est disponible pour signaler un abus relatif aux services fournis par Gandi. L’ensemble de vos signalements sera traité sous 24h.","Our search engine will soon be available in more languages.\"more languages\" needs to be replaced with the translation's language (e.g. \"will soon be available in Spanish\"). It will only be used for languages other than English and French":"Notre moteur de recherche sera bientôt disponible en français.","Our support team will reply to your question as soon as possible.":"Notre équipe va répondre à votre question dans les plus brefs délais.","Our team is here to help. Contact our reseller team to become a reseller with Gandi services and accelerate your business growth.":"Contactez notre équipe revendeurs pour devenir un revendeur des services Gandi et vendre nos produits sous votre propre marque.","Owner":"Propriétaire","Owner change":"Changement de propriétaire","Password":"Mot de passe","Paste attack logs here":"Collez ici les logs de l'attaque","Pay":"Payer","Pay by %(methodName)s":"Payer par %(methodName)s","PayPal":"PayPal","Payment":"Paiement","Payment breakdown":"Répartition des paiements","Payment by Check is no longer available.":"Le paiement par chèque est temporairement impossible.","Payment means":"Moyens de paiement","Pending:":"En attente :","Phishing":"Phishing","Phone":"Téléphone","Phone Number":"Numéro de téléphone","Phone number":"N° de téléphone","Please be sure to include any elements that will back up your complaint.":"Veuillez vous assurer de bien inclure tout élément pouvant appuyer votre plainte.","Please check the error messages below:":"Merci de lire les messages d'erreur ci-dessous :","Please click one of the buttons below to try again or logout. You can safely log in again afterwards.":"Merci de cliquer sur l'un des boutons ci-dessous afin d'essayer à nouveau ou de vous déconnecter. Vous pourrez ensuite vous identifier à nouveau en toute sécurité.","Please confirm you want to unsubscribe":"Merci de confirmer votre désinscription","Please enter a name to identify your credit card.":"Veuillez entrer un nom pour identifier votre carte","Please feel free to contact our customer support team directly using the form below.":"N'hésitez pas à contacter notre service clients directement en utilisant le formulaire ci-dessous.","Please note that Cloud credit can't be refunded as stipulated in the Terms and Conditions contract. Consequently, if you no longer want to use a server, we recommend that you delete it as well as all the resources attached to it so that it stops consuming credit.
Your Cloud credit is valid for two years starting from the date it was last used. If the credit is not consumed within that two-year period, they will be automatically deleted as per our hosting contract.":"Merci de prendre en compte le fait que les crédits Cloud ne sont pas remboursables, comme stipulé dans nos Conditions générales du service hébergement Cloud. De ce fait, si vous ne souhaitez plus utiliser un serveur, nous vous conseillons de détruire toutes les ressources qui lui sont attachées afin que celui-ci ne consomme plus de crédits.
Vos crédits Cloud sont valable durant 2 ans à partir de la date de dernière utilisation de ceux-ci. Si les crédits ne sont pas utilisés durant cette période de 2 ans, ils seront automatiquement détruits de votre compte, comme stipulé dans notre contrat.","Please note that our technical partner BitPay only authorizes payment for BitPay \"Verified\" accounts.":"Merci de noter que notre partenaire technique BItpay autorise uniquement les paiements par des comptes Bitpay \"vérifiés\".","Please provide a number":"Merci d'indiquer une valeur","Please provide us with a detailed request, stipulating the relevant GDPR Articles.":"Merci de formuler une demande précise en mentionnant les articles du RGPD concernés.","Please select a mean of payment.":"Choisissez une méthode de paiement.","Please select a type of Credit Card.":"Sélectionnez un type de carte bancaire.","Please try again at a later moment.":"Merci d'essayer à nouveau plus tard.","Please try to reload the page in a few moments.":"Merci de tenter de rafraîchir cette page dans quelques instants.","Portfolio Migration":"Migration de portfolio","Portfolio Size":"Taille du portfolio","Postal Address":"Adresse postale","Precise the order number **%(transaction)s** in the transfer's comment field & the amount **%(amount)s**.":"Indiquez le numéro de commande **%(transaction)s** dans le champ commentaire du virement ainsi que le montant **%(amount)s**.","Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much":"Les substitutions prévisibles comme '@' au lieu de 'a' n'aident pas beaucoup","Prepaid":"Prépayé","Prepaid account":"Compte prépayé","Press the down arrow key to interact with the calendar and\n select a date. Press the question mark key to get the keyboard shortcuts for changing dates.":"Appuyez sur la flèche du bas pour interagir avec le calendrier en choisir une date. Appuyez sur le point d'interrogation pour afficher les raccourcis clavier afin de changer les dates.","Previous page":"Page précédente","Prices":"Tarifs","Prices / rates":"Prix / grilles","Prices for [[country:]], [[taxes:]] in [[currency:]]":"Prix pour [[country:]], [[taxes:]] en [[currency:]]","Prices for [[organization:]]":"Prix pour [[organization:]]","Prices updated at the next step":"Les prix seront mis à jour à l'étape suivante","Print the proforma and sign it to make a purchase order. You can send it by email, mail or fax. After our validation you may proceed to the payment. if you want to use your own purchase order, precise the order number **%(transaction)s** & the amount **%(amount)s**":"Imprimez la facture pro forma et signez-la pour valider votre commande. Vous pouvez ensuite nous l'envoyer par email, courrier ou fax. Après notre validation, vous pourrez procéder au paiement. Si vous souhaitez utiliser votre propre formulaire de commande, indiquez le numéro de commande **%(transaction)s** ainsi que le montant **%(amount)s**","Print, sign and send us your purchase order.":"Imprimez, signez et envoyez nous votre commande.","Problem type":"Type de problème","Problems logging in":"Problèmes de connexion","Problems receiving email":"Problèmes de réception d'emails","Problems sending email":"Problèmes d'envoi d'emails","Products & Services":"Produits & services","Profession":"Profession","Proforma invoice - Order N°":"Facture Pro Forma - Commande n°","Public site":"Accueil","Purchase":"Acheter","Rates":"Tarifs","Read Gandi’s blog":"Lire le blog de Gandi","Reasons why the content must be withdrawn":"Motifs pour lesquels le contenu doit être retiré","Receipt N°":"Reçu n°","Recipient of the notification":"Destinataire de la notification","Reduce Panel":"Réduire panneau","Refer a Friend":"Refer a Friend","Register":"Enregistrer","Register with TMCH":"S'enregistrer auprès de la TMCH","Register your trademark to the Trademark ClearingHouse database with Gandi. We take care about the complex part.":"Confiez à Gandi l'enregistrement de votre marque déposée auprès de la Trademark ClearingHouse. Nous nous occupons de la partie complexe.","Registered address":"Adresse enregistrée","Registration":"Enregistrement","Remove field":"Enlever le champ","Renew":"Renouveler","Renewal":"Renouvellement","Report abuse":"Signaler un abus","Representative":"Représentant","Reseller":"Revendeur","Reseller Request":"Demande revendeur","Resize":"Redimensionner","Restore":"Restaurer","Return to homepage":"Retourner à l'accueil","Return to the date input field":"Retourner au champ de choix de la date","Reversed words aren't much harder to guess.":"Les mots inversés ne sont pas plus difficiles à deviner.","Revocation":"Révocation","Right and left arrow keys":"Flèches de gauche et droite","Right of access (Article 15)":"Accès mes données personnelles (Article 15)","Right to data portability (Article 20)":"Portabilité de mes données (Article 20)","Right to erasure (Article 17)":"Suppression de mes données personnelles (Article 17)","Right to object (Article 21)":"Opposition au traitement de mes données (Article 21)","Right to rectification (Article 16)":"Rectification de mes données personnelles (Article 16)","Right to restriction of processing (Article 18)":"Limitation de mes données (Article 18)","Role":"Rôle","SSL Business":"SSL Business","SSL Certificates":"Certificats SSL","SSL Free":"SSL Gratuit","SSL Pro":"SSL Pro","SSL Standard":"SSL Standard","SSL certificates":"Certificats SSL","Sales Taxes":"TVA","Sales tax [[taxDetails:]]":"Taxes [[taxDetails:]]","Save %(paymentMethod)s for future use":"Sauvegarder cette %(paymentMethod)s pour un usage ultérieur","Save a credit card":"Enregistrer un moyen de paiement","Save this credit card for next purchases":"Enregistrer cette carte de crédit pour vos prochains achats.","Save your credit card for next purchases!":"Enregistrer votre moyen de paiement afin de faciliter vos prochains achats.","Search domains":"Rechercher des domaines","See Documentation":"Voir la documentation","See Status":"Voir le statut","See our documentation for details.":"Voir notre documentation.","Select a category":"Choisissez une catégorie","Select a range":"Choisissez la taille","Select all rows":"Sélectionner toutes les lignes","Select an error message":"Sélectionnez un message d'erreur","Select row":"Sélectionner la ligne","Select subject":"Choisissez le sujet","Select the date in focus":"Choisir la date sélectionnée","Select topic":"Indiquez le type d'opération concerné","Select your payment method":"Choisissez votre méthode de paiement","Select...":"Choisir...","Send":"Envoyer","Send us a brief summary of your corporate needs. One of our Corporate Accounts managers will contact you shortly. \n\nFor technical support and help about managing your products, please use our [Customer Support form](%(url)s).":"Envoyez-nous une rapide estimation de vos besoins Corporate et l'un de nos gestionnaires de compte Corporate vous contactera rapidement.\n\nPour les besoins techniques et l'aide à la gestion de vos produits, merci d'utiliser notre [formulaire de service Clients](%(url)s).","Send us a brief summary of your reseller needs. \n\nFor technical support and help about managing your products, please use our [Customer Support form](%(url)s).":"Envoyez nous un rapide résumé de vos besoins revendeur.\n\nPour une assistance technique et une aide sur la gestion de vos produits, merci de passer par le [formulaire de contact du support](%(url)s).","Send your check of **%(amount)s** payable to **%(bankName)s** with your order number **%(transaction)s** in the back of it. You can send it to Gandi by mail.":"Envoyez votre chèque de **%(amount)s** payable à **%(bankName)s** avec, au dos, le numéro de commande **%(transaction)s**. Vous pouvez envoyer celui-ci chez Gandi par courrier.","Server and resource management, billing, FAQ.":"Gestion des serveurs et ressources, facturation et FAQ","Server creation":"Création de serveur","Service momentarily unavailable":"Service momentanément indisponible","Services":"Services","Sharing & Collaboration":"Partage & collaboration","Show":"Voir","Show more":"Voir plus","Show password":"Montrer le mot de passe","Simple Hosting":"Simple Hosting","Simple Hosting - %(size)s":"Simple Hosting - %(size)s","Simple Hosting Create":"Création de Simple Hosting","Simple Hosting Renew":"Renouvellement de Simple Hosting","Simple Hosting Update":"Mise à jour de Simple Hosting","Simply and easily host your website with our transparent, scalable, secure solution":"Hébergez simplement et facilement votre site web avec notre solution sécurisée, transparente et évolutive.","Single address":"Une adresse","Skip to main content":"Passer au contenu principal","Skip to main navigation":"Passer à la navigation principale","So-so":"Passable","Sorry, an identification error occurred and we were unable to authenticate the server's response.":"Désolé, une erreur d'identification est survenue et nous n'avons pas pu authentifier la réponse du serveur.","Sorry, an identification error occurred. This is probably a temporary error.":"Désolé, une erreur d'identification est survenue. C'est probablement une erreur temporaire.","Sort ascending":"Tri croissant","Sort descending":"Tri décroissant","Source Ip":"IP source","Spam":"Spam","Start shopping":"Commencer les achats","Status":"État des services","Status:":"Statut :","Submit":"Envoyer","Subscribe":"Souscrire","Subtotal":"Sous-total","Success":"Succès","Successfully unsubscribed!":"Vous êtes désormais désabonné!","Successfully unsubscribed! - Gandi.net":"Désabonnement réussi ! - Gandi.net","Sucessfully unsubscribed!":"Désinscription confirmée !","Suggested":"Suggestions","Suggestions & Feedback":"Suggestions & retours d'expérience","Supplier reference:":"Référence fournisseur :","Support":"Service client","Suspicious \"hacked\"/phishing email":"Soupçon de \"piratage\" / hameçonnage","Switch months":"Changer les mois","TMCH - %(brand)s":"TMCH - %(brand)s","Target Ip":"IP cible","Technical":"Technique","Thank you !":"Merci !","Thank you for contacting Gandi's Customer Care team":"Merci d'avoir contacté notre service client","Thank you for contacting Gandi's data protection team":"Merci d'avoir contacté le service protection des données de Gandi","Thank you for contacting us":"Merci de nous avoir contactés","Thank you for your report":"Merci pour votre signalement","The answering machine will provide you with the procedure to follow":"Le répondeur vous indiquera la procédure à suivre","The automatic installation will begin once everything is ready, get started.":"L'installation automatique va commencer quand tout sera prêt, lancez-vous.","The chat tool requires accepting cookies.":"L'outil de discussion nécessite l'acceptation de cookie.","The chat tool requires cookies to function properly. You can see the details of the cookies used in our privacy and cookie use policy.":"L'outil de discussion nécessite des cookies pour fonctionner correctement. Vous pouvez visualiser le détail des cookies utilisés dans notre politique de confidentialité et d'utilisation des cookies.","The fields with [[star:]] are mandatory":"Les champs marqués [[star:]] sont obligatoires","The form will send your complaint to abuse@gandi.net":"Le formulaire enverra votre plainte à abuse@gandi.net","The prepaid account has been refilled":"Le compte prépayé a été approvisionné","The prepaid balance is now %(balance)s.":"Le compte prépayé est désormais de %(balance)s.","The requested page does not exist (or has been deleted).":"La page demandée n'existe pas (ou a été effacée).","This Cart is no longer active.":"Cette session d'achat n'est plus valide.","This is a top-10 common password.":"C'est l'un des 10 mots de passe les plus utilisés.","This is a top-100 common password.":"C'est l'un des 100 mots de passe les plus utilisés.","This is a very common password.":"C'est un mot de passe très commun.","This is due to a malformed request, which could be a malicious attempt to hijack your session. We recommend that you log out as a precaution.":"Ceci est due à une requête mal formée qui pourrait être une tentative d'intrusion pour pirater votre session. À titre préventif, nous vous recommandons de vous déconnecter.","This is similar to a commonly used password.":"Ceci est similaire à un mot de passe couramment utilisé.","This is the combined amount of your state and local tax":"Il s'agit du montant total des taxes nationales et éventuellement locales","This operation can take a few minutes depending of the bank or payment method.":"Cette opération peut prendre quelques minutes en fonction de la banque ou de la méthode de paiement.","This option covers all emails except those for which you are personally legally responsible . You can subscribe back to each email notification individually afterwards if you want.":"Cette option implique tous les e-mails sauf ceux dont vous êtes légalement responsable, en tant que personne. Vous pourrez vous réabonner à chaque e-mail individuellement à l'avenir.","This service is currently unavailable.":"Ce service est actuellement indisponible.","Time of the attack":"Heure de l'attaque","Tips":"Conseils","To file an abuse complaint for a service provided by Gandi, you can:":"Pour signaler un abus relatif aux services fournis par Gandi, vous pouvez :","To keep your resources running, it is necessary that your Gandi Cloud Account has a positive balance.

If your balance is in the negative, and your servers are halted, you will need to add enough Gandi Cloud Account Credit to compensate for any negative balance due to services still being billed, but halted, in addition to an amount corresponding to how long you would like your Cloud resources to run.

For more on this, please consult our online documentation.":"Pour conserver vos ressources en fonctionnement, il est nécessaire que votre balance Cloud soit positive.

Si votre balance passe en négatif, et que vos serveurs s'arrêtent, vous devrez ajouter suffisamment de crédits pour compenser le solde négatif, relatif au maintien de vos ressources, en plus du montant de crédits nécessaires à faire fonctionner vos ressources selon le temps que vous souhaitez.

Pour plus d'information sur ce point, merci de consulter notre documentation en ligne.","To no longer pay for the renewal of your purchased gandimail mailboxes during domain renewal, you must \"release\" them by using the \"Release Mailbox\" option from the email page of your domain's admin.\n\nWe then refund to your prepaid account, the remaining amount that you paid for but did not use. You will also not be charged for their renewal during your domain renewal":"Si vous ne souhaitez plus payer pour le renouvellement de vos boites Mail achetées en supplément lorsque vous renouvelez votre domaine, vous devez d'abord \"relâcher\" ces boites en utilisant l'option \"Relâcher des boites inutilisées\" dans la section \"Boites Mail\" de votre nom de domaine.\n\nNous rembourserons alors, directement sur votre compte prépayé, les boites Mail pour lesquelles vous aviez payé et que vous rendez sur la base du prorata temporis. Vous ne verrez alors plus les frais additionnels concernant ces boites lors du renouvellement de votre nom de domaine.","To:":"Pour :","Total":"Total","Total (incl. Taxes)":"Total (TTC)","Transaction number":"N° de transaction","Transfer":"Transférer","Try again":"Essayer à nouveau","Try using another internet connection, network, or retry with a better signal.":"Veuillez essayer avec une autre connexion Internet, un autre réseau ou tentez avec un meilleur signal.","URL in question":"URL en question","URL of the illegal content":"URL du contenu illégal","Unable to fetch your Cart.":"Impossible de récupérer votre panier.","Unable to load payment methods. Please retry later.":"Impossible de charger les moyens de paiement. Merci de réessayer plus tard.","Unable to process payment. Please try again using a different payment method.":"Impossible de valider votre paiement. Merci de tenter à nouveau avec un moyen de paiement différent.","Unable to remove the bundle from the cart.":"Impossible de retirer le pack de domaine du panier.","Unable to remove the product from the Cart.":"Impossible de retirer le produit du panier.","Unable to retrieve suitable payment means. Please retry later.":"Impossible de récupérer des méthodes de paiement appropriées. Merci de réessayer ultérieurement.","Unable to retrieve your order.":"Impossible de retrouver votre commande.","Unable to update %(label)s.":"Impossible de mettre à jour %(label)s.","Unable to update your Cart. Please refresh the page.":"Impossible de mettre à jour votre panier. Merci de recharger la page.","Unsubscribe":"Se désinscrire","Unsubscription - Gandi.net":"Désinscription - Gandi.net","Update":"Modifier","Update your notification preferences":"Modifier vos préférences de notification","Upgrade":"Mettre à jour","Use a few words, avoid common phrases.":"Utilisez quelques mots, évitez les phrases courantes.","Use a longer keyboard pattern with more turns.":"Utilisez un pattern de clavier plus long, et avec plus de variations.","Use form instead":"Utiliser le formulaire","User Settings":"Paramètres utilisateur","User account information, login, and security setings.":"Informations du compte utilisateur, identifiant et réglages de sécurité.","Username (or handle)":"Nom d'utilisateur (ou identifiant v4)","View List":"Voir la liste","View cart":"Voir panier","View order":"Voir la commande","View orders awaiting":"Voir les commandes en attente","Warning":"Attention","Warning:":"Attention :","We are currently doing maintenance work on the service you requested.":"Nous réalisons actuellement une opération de maintenance sur le service demandé.","We are currently working on adding this feature. In the meantime, the only solution consists of creating a new server under the desired Gandi username or organization, and then reinstalling the services, followed by transferring the files via 'rsync' or 'scp' to the new server.":"Nous travaillons actuellement à l’implémentation de cette option. En attendant, la seule solution consiste à créer un nouveau serveur sur le compte utilisateur ou l'organisation désirée, puis réinstaller l'ensemble des services, suivi par le transfert des fichiers via 'rsync' ou 'scp' sur le nouveau serveur.","We are now providing the prepaid account with %(amount)s":"Nous approvisionnons le compte prépayé de %(amount)s","We are still in the process of rolling out the new Cloud hosting on our Gandi v5 website, so there may be some features you are looking for and can't find. If this is the case, please use the form below to let us know what you are looking for or how we can help.":"Nous sommes toujours en cours de déploiement de notre nouvelle solution d'hébergement Cloud sur le site web v5 de Gandi. Il est donc possible que certaines options que vous cherchez ne soient actuellement pas disponibles. Si c'est le cas, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous pour nous faire savoir quelles sont-elles et comment nous pourrions vous aider.","We can provide you with more personalized answers if you log into your account before using this form.":"Nous pouvons vous fournir des réponses plus personnalisées si vous vous connectez à votre compte avant d'utiliser ce formulaire.","We can provide you with more personalized answers if you log into your account before using this form. If you are a reseller, you will need it to select your reseller organization.":"Nous pouvons vous fournir des réponses plus personnalisées si vous vous connectez à votre compte avant d'utiliser ce formulaire. Si vous êtes revendeur, merci de sélectionner votre organisation revendeur.","We don’t have any information to display here at this time.":"Aucune information à afficher ici pour le moment.","We have received your complaint.":"Nous avons bien reçu votre plainte.","We proceed on a case-by-case basis, and perform the necessary actions that we deem necessary within the framework of current applicable law.":"Nous procédons de manière casuistique et effectuerons les démarches que nous jugerons nécessaires dans le cadre de la législation en vigueur","We will get back to you as soon as possible.":"Nous reviendrons vers vous dès que possible.","Weak":"Faible","Web Hosting":"Hébergement Web","Web Hosting Pack Create":"Création d'un Pack Hébergement Web","Web Hosting Pack creation":"Création d'un Pack Hébergement Web","Web Hosting Pack renewal":"Renouvellement d'un Pack Hébergement Web","Web Hosting – %(size)s":"Hébergement web - %(size)s","Web hosting:":"Hébergement Web :","Web hosting: %(name)s":"Hébergement Web : %(name)s","Web hosting: [[appNamesLink:]]":"Hébergement Web : [[appNamesLink:]]","Webmail":"Webmail","Website":"Site web","Website error at payment":"Erreur sur le site lors du paiement","Website installation, databases, logs, console, commands.":"Installation de site Web, bases de données, logs, console et commandes.","What email or webmail application are you using?":"Quel Webmail ou programme d'email utilisez-vous ?","What next?":"Et maintenant ?","When or how did this problem start:":"Quand ou comment ce problème a t'il débuté ?","When you migrate to the new offer, we convert the resources that you paid for on the old platform to an equivalent offer on the new one. If you encountered a problem during this migration, or need help understanding the conversion, please let us know below.":"Lorsque vous migrez vers la nouvelle offre, nous convertissons les ressources que vous aviez souscrites sur l'ancienne plateforme vers l'offre équivalente sur la nouvelle. Si vous rencontrez des problèmes durant cette migration ou encore si vous souhaitez plus d'information concernant cette conversion, merci de nous l'indiquer ci-dessous;","Where to address your bank transfer.":"Où effectuer votre virement.","Where to send your check purchase.":"Où envoyer votre chèque.","Where to send your purchase order.":"Où envoyer votre commande.","Whois":"Whois","With %(fqdn)s":"Avec %(fqdn)s","WordPress hosting":"Hébergement WordPress","Write directly to abuse@gandi.net":"Écrire directement à abuse@gandi.net","Yes":"Oui","You are":"Vous êtes","You are logged as **%(username)s**. [Change](%(relogin)s)":"Vous êtes connecté en tant que **%(username)s**. [Changer](%(relogin)s)","You are logged in.":"Vous êtes connecté.","You can also access status.gandi.net for more information about the current state of our plateform.":"Vous pouvez également visiter status.gandi.net pour plus d'informations sur l'état de notre plateforme.","You can pay for your order via bank transfer. Such payment will only be taken into account following the reception of your payment, which usually occurs 2 to 7 days after your order has been made.":"Vous pouvez payer votre commande par virement bancaire. Ce paiement ne sera pris en compte qu'à réception et validation de sa réception, ce qui prend entre 2 et 7 jours, après validation de votre commande.","You can proceed to bank transfer.":"Vous pouvez effectuer votre virement.","You can resume your normal activities:":"Vous pouvez reprendre une activité normale :","You can see the status of our services 24/7":"Accédez à l'état de nos service 24h/24 7j/7","You currently have [[prepaidAmount:]] on your prepaid account, which is not enought to pay this [[invoiceAmount:]] order.":"Vous avez actuellement [[prepaidAmount:]] sur votre compte prépayé, ce qui est insuffisant pour payer cette commande de [[invoiceAmount:]].","You may have already unsubscribed from this notification, or followed a bad link":"Vous vous êtes probablement déjà désabonné de cette notification, ou vous avez suivi un lien erroné","You may reply to this email with additional information or reply to this email if your issue has been resolved in the meantime.":"Vous pouvez répondre à ce mail si vous souhaitez nous donner plus d'informations ou si vous avez réussi à régler votre problème entre temps. Nous pouvons également vous fournir des instructions sur la façon de nous envoyer vos documents dans un email chiffré en GPG si vous le souhaitez.","You received an email from Gandi about a [[type:]] for [[email:]] related to [[orgaName:]]":"Vous avez reçu un e-mail de Gandi concernant le [[type:]] sur [[email:]] en rapport avec [[orgaName:]].","You received an email from Gandi about products you purchased. Please confirm you don't want to receive these emails anymore.":"Vous recevez cet email de Gandi au sujet de produits que vous avez acheté. Merci de confirmer que vous ne voulez plus recevoir ces emails.","You seem to be offline":"Vous semblez être hors ligne","You will not receive these email notifications anymore, unless someone with the necessary permissions adds you back to the list of recipients.":"Vous ne recevrez plus ces e-mails, jusqu'à ce qu'une personne ayant les autorisations correspondantes vous réinscrive dans la liste des destinataires.","You will not receive these email notifications.":"Vous ne recevrez pas cet e-mail de notification.","You will not receive these emails anymore.":"Vous ne recevrez plus ces emails.","You will soon receive a confirmation email containing a ticket number for your reference.":"Vous allez recevoir un mail de confirmation avec la référence de votre demande.","Your cart is empty":"Votre panier est vide","Your credit card details will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"Votre moyen de paiement sera enregistré de manière sécurisée auprès de notre prestataire bancaire. Vous pourrez le modifier ou le supprimer quand vous le souhaitez.","Your message to Gandi Corporate Services' team has been sent.":"Votre message à destination de l'équipe Gandi Corporate Services a été envoyé avec succès.","Your order is awaiting validation.":"Votre commande est en attente de validation.","Your payment details will be safely stored at our payment gateway and you can delete or modify them at any time.":"Vos informations de paiement seront stockées de manière sécurisée sur la plateforme de paiement et vous pourrez les modifier ou les supprimer à tout moment.","Your payment has been rejected":"Votre paiement a été rejeté","Your request has been sent to our DPO (Grant Thornton) and to our legal department. It will be processed as soon as possible, and at most within a month.":"Votre demande a été transmise à notre DPD et à notre département juridique. Elle sera traitée dès que possible, au plus tard d'ici un mois.","[[email:]] will not receive these email notifications: %(type)s.":"[[email:]] ne recevra pas cet e-mail de notification : %(type)s.","all notifications pertaining to %(orgaName)s":"toutes les notifications de l'organisation %(orgaName)s","bill-cancel_info":"Vous avez peut être été confronté à un système de sécurité bancaire appelé Secure3D.

Depuis octobre 2008, la norme Secure3D est devenue obligatoire : elle est utilisée sous les labels \"Verified by Visa\" et \"MasterCard SecureCode\" lors d'un paiement en ligne sur Internet.

De quoi s'agit-il ?

C'est en fait un contrôle additionnel qui demandera à l'acheteur de valider son paiement.

Ce contrôle est réalisé par votre banque, directement sur internet, avec une méthode qui lui est propre (code secret, information personnelle et confidentielle, boîtier de lecture puce, ...)

Ce nouveau contrôle permettra de s'assurer que l'acheteur est bien le détenteur de la carte Visa ou MasterCard qu'il utilise pour acheter chez Gandi.

Nous vous invitons alors à vous rapprocher de votre conseiller financier afin de récupérer votre code personnel.

N'oubliez pas qu'il est toujours possible de régler votre commande par carte bancaire via Paypal sans frais annexe.","bill-check_info":"Afin de régler votre commande chez Gandi dans le cas ou vous seriez un organisme Public ne disposant pas de chéquier.

Sachez que vous pouvez effectuer le règlement par chèque tiré sur le Trésor Public.

Pour cela, il vous suffit d'imprimer la facture pro format générée lors de votre achat en ligne, puis de la présenter au service comptable de la mairie, qui demandera l'établissement du chèque au Trésor Public.

Veuillez préciser au service comptable de joindre la facture pro format au chèque lors de l'envoi du règlement. La documentation à ce sujet est sur cette page.","bill-method_info":"Afin de régler votre commande, nous mettons à votre disposition de nombreux moyens de paiement.

Nous vous conseillons fortement d'éviter le paiement par chèque si l'enregistrement est urgent.","bill-prepaid_info":"Afin de créditer votre compte prépayé, il suffit de vous rendre sur la page d'administration du compte ou de l'organisation que vous souhaitez provisionner puis de cliquer sur le menu \"Facturation\".

Sur la vue générale de cette page, cliquez ensuite sur \"Alimenter le compte prépayé\" afin de choisir le montant souhaité ainsi que le moyen de paiement que vous voulez utiliser. Si vous souhaitez plus d'informations sur le compte prépayé, veuillez vous rendre sur notre documentation.","bill-wire_info":"Afin de payer votre commande Gandi par virement bancaire merci de prendre en compte que le virement international peut prendre plus d'une semaine.

De plus, sachez que le paiement sera automatiquement affecté à votre compte si vous n'avez pas oublié de spécifier le compte Gandi concerné ainsi que le numéro de transaction dans les commentaires du virement. Si vous souhaitez plus d'informations sur le virement bancaire, veuillez vous rendre sur notre documentation.","dn-buy_info":"Afin d'acheter votre domaine chez Gandi, il vous suffit d'aller sur la page d'enregistrement d'un nom de domaine.

Pour plus d'informations vous pouvez consulter notre introduction aux noms de domaine sur notre documentation.","dn-cost_info":"Afin de connaître nos tarifs, il faut savoir que les comptes Gandi fonctionnent avec un système de grilles tarifaires.

Le montant total hors taxe des commandes validées sur votre compte est calculé automatiquement sur les 12 derniers mois, et en fonction de celui-ci, vous migrez d'une grille tarifaire à l'autre.

Par le biais du menu déroulant situé en haut à droite de notre page de tarifs vous pouvez consulter les différentes grilles disponibles et leurs critères d'attribution.","dn-dns_info":"Afin de modifier vos serveurs DNS en faveur de ceux fournis par votre hébergeur, rendez vous sur votre tableau de bord

Cliquez sur le domaine concerné, puis sur le lien Serveurs de noms de la colonne de gauche et enfin Modifier dans la partie de droite. Indiquez les serveurs dans l'ordre donné par votre hébergeur puis validez.
Il faudra attendre 1/2 journée environ pour que la propagation soit totale. Si vous souhaitez plus d'informations sur les DNS Gandi, veuillez vous rendre sur notre documentation.","dn-handle_info":"Afin de modifier les contacts d'un domaine, il vous suffit de rendre sur votre votre tableau de bord avec le compte propriétaire ou administratif, puis Contacts domaine du menu de gauche et enfin sur le lien Modifier du contact que vous souhaitez modifier (ou mettre à jour). Si vous souhaitez plus d'informations sur la gestion des contacts d'un domaine, veuillez vous rendre sur notre documentation.","dn-other_info":"Vous avez choisi la catégorie \"Autre\" pour décrire votre problème actuel. Veuillez noter que nous ne pouvons, de ce fait, pas vous suggérer une réponse automatique pertinente sans connaître le type de problème rencontré. Ben évidemment, nous serons ravi de répondre personnellement à votre question, mais il serait plus facile (et plus rapide) si vous pouviez nous indiquer la catégorie générale de votre requête. Nous vous conseillons également de lire notre documentation officielle qui pourrait éventuellement vous aider.","dn-owner_info":"Afin de changer le titulaire d'un domaine entre deux comptes Gandi, il vous faut vous rendre dans votre panneau d'administration Domaine, de choisir le domaine concerné, cliquer sur le lien Contacts domaine du menu de gauche, puis sur le lien Changer sous le nom du propriétaire actuel, à droite. Vous pouvez également suivre le guide pas-à-pas disponible sur notre documentation en ligne.","dn-redir_info":"Est-ce que votre nom de domaine répond avec \"www\" mais pas sans ? Ou le contraire ? Votre nom de domaine doit posséder les deux adresses de redirection afin de fonctionner : une avec votre domaine et le sous-domaine www et une autre sans rien.","dn-renw_info":"Afin de renouveler votre domaine chez Gandi, il vous suffit de vous rendre sur la page: de renouvellement si vous n'êtes pas encore connecté.

Si vous êtes déjà identifié avec l'utilisateur ou l'organisation qui détient le nom de domaine à renouveler, allez alors directement sur la page de gestion du domaine en question et cliquez sur le lien renouveler.

Il existe plusieurs façon de renouveler et il n'est même pas obligatoire d'être un contact enregistré sur le domaine. Pour plus d'informations sur le renouvellement d'un domaine, nous vous conseillons la lecture de notre documentation.","dn-trans_info":"Avez-vous eu un message d'erreur lors de votre demande de transfert ? Si c'est le cas, vous pouvez consulter notre liste d'erreurs et leurs solutions sur notre documentation.

Pour lancer un transfert d'un nom de domaine chez Gandi, rendez-vous sur notre page de transfert de nom de domaine.

Veuillez suivre les indications fournies et procéder au paiement (si nécessaire).

Enfin, vous pouvez également suivre notre guide illustré pour le transfert de domaine chez Gandi, pas à pas.","dn-whois_info":"Malgré le fait qu'il ne soit pas possible de cacher votre nom dans le Whois (à l'exception de certains registres qui gèrent ces données), vous pouvez toutefois masquer votre adresse email ainsi que postale des bases de données publiques.

Pour ce faire, rendez vous sur la page des Contact domaine de votre domaine puis accédez à vos données en cliquant sur Modifier : en bas du formulaire, vous pouvez masquer vos données et votre adresse email.","dn-zone_info":"Les modifications effectuées sur vos enregistrements DNS à partir de notre nouveau site web ne seront prises en compte que si vous utilisez notre LiveDNS. Pour voir comment passer sur LiveDNS, merci de jeter un œil à notre documentation pas à pas.","for %(fqdn)s":"pour %(fqdn)s","free":"gratuit","help_faq_answer_1":"

\nGandi a un nouveau site et un ancien site. L'identifiant et le mot de passe utilisés sur l'un et sur l'autre sont différents.\n

\nLorsque vous vous connectez à notre nouveau site (https://www.gandi.net), vous devez utiliser le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez choisis lorsque vous avez créé votre compte ou lorsque vous avez activé votre compte préexistant sur le nouveau site.\n

\nVous NE POUVEZ PAS vous connecter au nouveau site avec le handle et le mot de passe de l'ancien (https://v4.gandi.net). Si vous essayez, cela lancera le processus d'activation de compte sur le nouveau site.\n

\nPlus de détails sont disponibles dans notre documentation.\n

","help_faq_answer_2":"

\nSi vous venez de terminer une procédure de changement de propriétaire ou de transfert vers Gandi et que votre domaine n'apparaît pas, il est probable que ce soit parce que vous n'avez pas accepté l'invitation que nous vous avons envoyée par email.\n

\nCette étape est importante car elle sert à déterminer le compte que vous souhaitez utiliser pour administrer le nom de domaine.\n

\nVeuillez consulter la boîte mail correspondant à l'adresse email que vous avez spécifiée pour le propriétaire du domaine. Recherchez un email dont le sujet commence par : \"Invitation to manage\" et suivez les instructions qu'il contient.\n

\nUne fois cela fait, le domaine apparaîtra dans votre interface.\n

\nPlus de détails sont disponibles dans notre documentation.\n

","help_faq_answer_3":"

\nLes commandes ne sont effectives qu'une fois que leur paiement a été validé. (Voir les délais habituels.)\n

\nPuis, suivant la nature de votre commande, il est possible qu'elle nécessite une action de votre part, ou qu'elle soit sujette aux délais normaux de prise en compte par les registres.\n

\nVous pouvez suivre la progression de votre commande directement sur le site :\n

plus d'infos sur le suivi des enregistrements de noms de domaines\n
plus d'infos sur le suivi des transferts de noms de domaines\n

\nVous pouvez lier votre nom de domaine à votre site web de plusieurs façons :\n

\nRedirection web : à utiliser si vous voulez rediriger vos visiteurs depuis votre nom de domaine ou une adresse spécifique sur ce nom de domaine. Voir notre documentation.\n
\nEnregistrements DNS : à utiliser si vous avez construit un site web en utilisant un service de web builder ou un CMS, et que vous devez mettre à jour votre zone ou vos enregistrements DNS pour pointer vers ses serveurs. Voir notre documentation.\n
\nServeurs de nom : à utiliser si votre site web est chez un hébergeur qui vous demande d'utiliser ses serveurs de nom. Voir notre documentation.\n

\nGardez à l'esprit qu'aucune de ces précédures n'est instantanée. Veuillez patienter environ 24 heures avant de contacter le support, car ces changements peuvent prendre un certain temps à se propager sur internet et à donner des résultats visibles.\n

notre documentation en ligne

page de paramètres du compte

notre documentation

nous envoyer le formulaire de changement d'adresse email

https://account.gandi.net/

Sécurité

Changer mot de passe

notre documentation

\nPour désactiver la double authentification sur votre compte : \n

Remplissez le formulaire de désactivation des sécurités complémentaires,
Envoyez un email au support domain2-fr@support.gandi.net, en y joignant le formulaire complété en tant que fichier .pdf, .png ou .jpg ainsi qu'une copie d'une pièce légale d'identification, avec photo..
Notre équipe support répondra à votre requête le plus rapidement possible.

\nPour activer la double authentification sur votre compte :\n
\n

Rendez-vous sur la page des paramètres de votre compte et cliquez sur \"Sécurité\",
Là vous verrez un interrupteur \"Double authentification\". Choisissez \"Oui\" pour l'activer et commencer le processus d'activation.,.

Lier le nom de domaine à son instance permet de rendre accessible votre site hébergé sur votre instance Simple Hosting, via votre domaine. Pour cela, il est nécessaire de modifier le fichier de zone de votre domaine sur les serveurs DNS (ceci quelque soit votre registrar pour le domaine).

Il y a plusieurs moyen de configurer votre nom de domaine en fonction de si votre celui-ci utilise les serveurs DNS de Gandi ou bien des DNS tiers.

Si vous utilisez les serveurs DNS de Gandi, alors la modification du fichier de zone peut se faire automatiquement à l'ajout du site sur l'instance ou bien par la suite si cela n'est pas déjà le cas. Pour de plus ample informations sur la méthode à suivre, veuillez consulter notre documentation.

Vous avez la possibilité d'annuler à tout moment votre instance Simple Hosting afin d'être rembourser au prorata de son utilisation du votre compte prépayé, dans le cas où vous n'avez pas acquis votre instance en paiement annuel. Pour cela, rendez vous sur la page listant les instances Simple Hosting, puis cliquez sur l'icône afin de supprimer l'instance.

Notez que la suppression de l'instance est définitive, veillez à récupérer vos données avant la suppression si besoin est.

Nous vous invitons à vous rendre sur notre documentation pour toutes informations concernant les bases de données, celle-ci est disponible à l'adresse suivante : https://docs.gandi.net/fr/simple_hosting/gestion_base_donnees.

Voici les questions fréquemment posées auxquelles vous pourrez trouver une réponse dans notre documentation :

/www.votre.nom.domaine.com/htdocs/

notre documentation

Le renouvellement de votre instance Simple Hosting se fait sur l'interface Gandi en vous rendant à l'adresse suivante https://admin.gandi.net/simplehosting/instances, en choisissant l'instance concernée puis en cliquant sur le bouton renouveler.

Vous aurez alors la possibilité de renouveler votre instance pour un an, 6 mois, 3 mois ou 1 mois ou encore choisir l'option du renouvellement automatique.

ATTENTION :

pour toute instance ayant été migrée de FR-SD2 vers les nouveaux centres de données

notre documentation

www.votre.nom.domaine.com